Одесские фразы, расцениваемые как афоризмы взялись не на пустом месте. Наивно думать, что юморные одесситы днем и ночью придумывают забавные одесские афоризмы, чтобы потешить жителей других городов.
Таков одесский язык, начинённый языками всего мира, приготовленный по-гречески, с польским соусом. И одесситы при всём этом уверяют, будто они говорят „по-русски“…
Власий Михайлович Дороше́вич, русский журналист, фельетонист — 5.01.1865-22.02.1922
Я, как коренной одессит утверждаю: одесские фразы рождены исконно одесским (читай: еврейским) населением жемчужины у моря. А нарочитая «искривленность» одесских афоризмов вызвана бытовым переводом с идиша на русский. Очень похоже на буквальный, а не свободный перевод с английского или немецкого с их вспомогательным глаголами, отсутствующими в русском языке.
Не делайте мне нервы
Русский язык отличается от идиш, немецкого, английского и других структурированных языков. Если смотреть с точки зрения перевода с идиш, то распространенная одесская фраза «не делайте мне нервы» объясняется легко и просто. Ее буквально перевели с идиш, а должны были правильно перевести: «Не нервируйте меня».
Точно так же по немецки нельзя сказать «Я подстригся». Правильно будет сказать, соблюдая языковую структуру: Ich lasse meine Haare schneiden. В обратном переводе на русский: «Я поручаю подстричь свои волосы».
Поэтому исконный носитель языка с четкой структурой не может сказать как изначально русскоязычный человек: «Не нервируй меня», «меня не нужно нервировать», «Нервируй не меня», «не меня нервируй» и т.д.
Он и переводит буквально, так как десятилетиями, с детства привык думать на этом структурированном языке. Такие фразы называются по научному гебраизмы, то есть заимствованные из еврейского (идиш) языка. Интересно, что самые распространенные гебраизмы известны задолго до основания города Одессы. Например: гебраизмы «на свою голову», «в поте лица» попали в русский язык не от одесситов, а… из Библии!
Одесские фразы, переведенные с идиш
Одесские фразы, приведенные ниже — гебраизмы, попавшие в повседневную жизнь одесситов от соседей евреев из идиш. Позже, эти чисто бытовые выражения стали распространянться как одесские афоризмы.
Я имею Вам кое-что сказать… (прямой перевод с идиш или немецкого языка).
Сделать базар (аналогично английскому «do shopping»)
Кто-то имеет держать мине за фраера?
Не делайте мне нервы.
Не делай мне вирваные годы!
Щас, я сделаю Вам скандал, и будет вам весело…
Не делайте нам смешно!
Я готов послушать за Вашу просьбу.
Не делайте мне беременную голову!
Циля! Тебе не холодно в ногах?
Щас будешь иметь что слушать!
О! Здравствуйте Вам здесь!
Одесские фразы торговок
Одесские фразы переносятся с уст на уста из ежедневных наблюдений за жизнью обычных одесситов. Так, торговля на знаменитом одесском рынке Привоз была специфической. Выкинуть протухшую на жарком южном солнце рыбу или «втулить» ее невнимательному «гицелю»? Выбор даже не стоял.
Поэтому привозные торговки вынуждены были как-то выкручиваться. Пойманные на мошенничестве продавщицы тухлятиной переходили в атаку сразу же, как только их обвиняли. Интеллигентному покупателю отвечали с юмором, а скандальному не стеснялись выкрикивать маты и проклятия. Благо, соседние торговки всегда поддержат, все одним миром мазаны…
Оскорбленная в лучших чувствах полутораметровая торговка рыбой набросилась на двухметрового амбала с криком:
«Как ты мне сказал?!»
Испуганный покупатель скукожился до размеров цуцика на морозе и покаянно попросил прощения.
Чисто одесские пожелания
Чисто одесские пожелания еще смачнее, чем одесские выражения и фразы отражают богатство одесского языка. Согласитесь, умение одесситов выражать свои мысли ярко и остроумно воспевается в мифах, книгах и фильмах. Использование элементов идиша и специфический одесский колорит стали особенной фишкой города у моря.
Ты сначала ноги помой, потом педикюр делай!
Можете жаловаться в центральную прачечную.
Я имела тот гвоздь, на котором висел портрет твоего дедушки!
Люди, имейте совесть, покупайте хоть что-нибудь!
С такими горбатыми словами ты можешь только рассчитывать на полететь в унитаз и по дороге дернуть его ручку для самообслуживания.
Не лечите меня…
Закрой шторы, а потом рот — и сделай ночь до вечера.
Давайте ходить к друг другу в гости: вы к нам на именины, а мы к вам на похороны!
Мадам! Или вымойте гряз со своего черного рота или признайтесь кем таки да был ваш папа.
Покупательница: — Мужчина, это бельевая веревка?
Продавец: — Повесите бельё — будет бельевая!
Одесские фразы насыщены спунеризмами
Одесские фразеологизмы знамениты своими спунеризмами. Спунеризм — специальная оговорка с перепутанными частями слов. Обычно, используется для оживления речи или создания веселого настроения. Самый известный и распространенный спунеризм — «челодой моловек», вместо молодой человек.
Вот известные одесские спунеризмы:
Я тя режиком заножу (Я тебя ножиком зарежу)
Зарой крот (закрой рот)
—И крыс ешь ещё.
-Ты что, совсем?
-Икры, говорю, съешь ещё!
Одесские слова
Одесские слова многим кажутся непонятным, хотя все одесситы точно знают, что они обозначают. Давайте я Вам поведаю о смысле самых распространенных одесских слов, которые вы не услышите от жителей других городов.
Гембель — дело, которое в перспективе не принесет ничего, кроме неприятностей
Чудачка — интересная женщина, девушка
Синенькие — баклажаны.
Тухес — задница (перевод с еврейского).
Кецик — кусочек.
Гармидер — раскардаш, беспорядок.
Одесские рассказы
«Одесские рассказы» — истории из жизни одесситов, опубликованные военным корреспондентом Исааком Бабелем в номерах одесской газеты «Моряк» в 1921 году. Через три года они вышли отдельной книгой. Самой первой публикацией языка одесситов и их специфических выражений были именно «Одесские рассказы».
Я беру пустяк: анекдот, базарный рассказ – и делаю из него вещь, от которой сам не могу оторваться.
Исаак Бабель, советский писатель, журналист, военный корреспондент ((12.07.1894, Одесса — 27.01.1940, Москва))
«Одесские рассказы» смачно описывают жизнь криминального дна еврейского района Одессы, Молдаванки. Прототипом главаря одесских бандитов Бени Крика (кличка «Король«) был бесславно известный «Мишка Япончик«.
Так одесские фразы и выражения многонационального портового города стали достоянием многих. Первоначально, как юмористические одесские афоризмы, а позже как часть «одесского языка«.
Одесская теща воспитывает зятя
-Боже, с кем мы живем…. Ты можешь вообще на что-то заработать, кроме пары пустяков? Вот у Киры зять, так это зять. Столько приносит, столько покупает, столько ворует на своем заводе…
Вставил Кире золотую челюсть! Что же он тогда вставит ее дочке, подумать только! А какой он вчера купил холодильник! Ты знаешь, что легче разморозить дохлого пингвина, чем наш холодильник?
В одесской маршрутке
На остановке открывается дверь маршрутки и потенциальный пассажир спрашивают: «А я доеду до вокзала?»
Водитель ответил:»Доедете».
Пассажир из потенциального превратился в реального, двери за ним закрылись, а водитель продолжил…:
«Доедете, но увы не со мной!»
В 121 одесской маршрутке
Лето, утро. 2 женщины.
Первая: «Скажите пожалуйста, я на этой маршрутке до Привоза доеду?»
Вторая: «Зачем Вам Привоз? Такая хорошая погода — езжайте на море!»
Случай на одесском Привозе
Военнослужащий в форме хочет купить яйца, спрашивает по чем, вроде цена устраивает, но они грязные.
Продавец своей соседке: «Зина, вытри военному яйца!»
Одессит выбирает лук
Случай на Привозе. Стоим, выбираем помидоры. Рядом мужик выбирает репчатый лук. До-о-олго так выбирает, рассматривает, вертит в руках каждую луковицу, подносит каждую луковицу к очкам и крутит, крутит.
Продавщица, глядя на него долго молчала, а потом говорит: «Вы его так выбираете, как будто собираетесь с ним фотографироваться».
Одесские афоризмы
Одесские афоризмы берут свое начало у множества родоночальников знаменитого Остапа Бендера. Со времен основания Одессы, она жила торговлей. А хорошо жили те торговцы, что могли перевести конфликтную ситуацию с продавцом в позитивный ключ при помощи юмора.
А еще одесские афоризмы помогали пережить трудные времена безденежья при любой власти.
Шоб Вы так жили, как я на это смеялся.
Дай Бог нашему премьер-министру жить на мою пенсию и ни в чем себе не отказывать.
Лучше лежать с прежней женщиной, чем с новой болезнью.
Не делайте мне смешно. Он таки самый настоящий акадэмик, знает почти все буквы.
Я не такой дурак, как твоего отца дети.
Одесские выражения
Выражения одесситов и одесские фразы давно стали крылатыми, они заставят улыбнуться любого. Одесские выражения давно вошли в быт многих людей, прийдя не только от обычных еврев одесситов. Но, даже из мира криминала и блатного жаргона.
Все знают, что выражение «ответить за свой базар» означает подтвердить правдивость своих слов. А начиналось все в старой Одессе. В 19 веке Одесским магистратом была утверждена должность «базарного«. Этот чиновник официально следил за порядком на рынке.
Таки да!
Вид — на море и обратно.
Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!
Где вы идете? (Чтобы не «закудыкивать», т.е. не сглазить дорогу)
Посидеть на балконе со с котом.
На обиженных воду возят и на них балконы падают.
Он — больной на голову, а лечит ноги.
Холодно в голову.
Не ругайтесь на меня, я вам не жена!
Ой, мне все равно, лишь бы да…
Вы от него ждете сделать ребенка, а сами уже три года ходите с беременной головой.
Голый Вася на матрасе!
Это все химины куры и мотрины яйца (о бесполезном занятии).
Рахит в панамочке — распространеное одесское выражение, появившееся в голодные годы гражданской войны и оккупации. Недоедающие дети болели от недоедания. Позже, это выражение стало обозначать тех, кто неспособен самостоятельно действовать в обычных житейских ситуациях. Полагается не на себя, а на родителей или родственников.
Одесские высказывания
Одесские высказывания запоминаются надолго. Ведь это — квинтэссенция земли, воды и южного солнца. Многие народности Одессы годами накапливали юмор, чтобы высказать его как счастье проживать в любимом городе.
Мадам, ваши прекрасные глаза заставляют мене забывать падежов!
Мадам, пригласите меня на палку чая?
Жора, вийди с мора и лей на мине холодная вода!
Не хочу тебя расстраивать, но у меня всё хорошо.
Циля, прибери стол, люди не имеют где сесть.
Вас здесь, таки да, не стояло.
Шоб Ви так жили, как прибедняетесь!
Фима, ты мине устал своей волнующей ревностью!
Сделай морду страданий и без песен иди за гробом. Теща, она тоже чья-то мама.
Цаца, цаца – и в карман!
Женщины никогда не стареют! Это у мужчин зрение портится…
—И как она вам?
—Шоб сильно да, так нет…
Одесские приколы
Одесские приколы используются жителями самых разных городов. Находчивые и хитрые одесситы, одаренные от природы высоким IQ давно стали примером выхода из любой ситуации. Даже, с виду безвыходной.
Если я встану, ты — ляжешь.
Сейчас!… Беру разгон.
Держись по стенке и иди вместе с ней до дому.
Изя, будь здоров, не кашляй, лопни, но держи фасон!
Хотел тебе отправить деньги в этом письме, но уже запечатал конверт.
В троллейбусе, кондуктор: «Так, разбираем билетики! Они подешевели — раньше были по полтиннику, теперь всего 50 копеек».
Одесский юмор
Одесский юмор (читай: еврейский юмор) широко известен от границ бывшего СССР до Брайтона в Нью-Йорке. не забудьте про все города Израиля: от Хайфы до Тель-Авива. Непревзойденный одесский юмор завоевал свою славу искреним оптимизмом и здоровым эгоизмом.
Одесский юмор зиждется на остроумии простых одесситов. Иногда его подпитывают одесские афоризмы и приколы.
Улица Спиридоновская. Надпись на воротах: «Машины не ставить, штраф — лопатой по стеклу».
Улица Степовая: Надпись на воротах: «Здесь паркуются только геи».
«Мадам…… У Вас же сердце на двор!!!» (о слишком открытом декольте платья).
объявление в витрине магазина:
«Ремонт часов. И минут. И секунд!«.
Если вы согласитесь, чтобы я пожарила яичницу на Вашем сале,
я разрешу вам сварить Ваше мясо в моем супе…
Нужен, как зайцу стоп-сигнал.
— А правда, что евреи всегда отвечают вопросом на вопрос?
— Кто вам сказал такую чушь?
Фима, запомни: «Когда плохо без девочек — это еще хорошо. а вот когда без девочек хорошо, это уже очень плохо«.
Самый страшный вид безработицы — неработающая голова.
Одесские мансы
Фраза: «Что это за мансы?» переводится на русский язык как «Что вы себе позволяете?», а выражение «дешевые мансы» – «более чем сомнительные поступки».
В 2011 году в Одессе была создана команда юмористов, победившая Первой украинской лиге КВН. В итоге, команда колоритного одесского юмора, использующая одесские выражения и фразы вышла в полуфинал » «Лиги смеха» на телеканале «1+1».
Капитан команды «Одесские Мансы» — Сергей Середа (редактор и ведущий Официальной лиги КВН Израиля). Тренером команды «Одесские Мансы» с 2015 года стал популярный юморист Антон Лирник. Участники команды «Одесские Мансы» пропагандируют распростране по миру одесских фраз, выражений, афоризмов и приколов.
Одесские анекдоты
Одесские анекдоты рождаются только в Одессе. Жителям других городов такое не придумать. Даже, если очень стараться.
— Пойду, сделаю какао.
— Роза, тебе не стыдно? О таком интимном вслух не говорят!
— Ой, Яшенька! Наше вам с кисточкой! Как ви себя имеете? Говорят, вы удачно женились? Кто познакомил вас с вашей женой?
— Я никого не виню…
Одесса, приём у психиатра в еврейской больнице:
— Пациент, вы страдаете манией величия.
— Ну почему же страдаю, мне очень нравится!
— Вы когда-нибудь видели детектор лжи?
— Не просто видел, я на нем женат!
Тёща говорит зятю:
— Сёма, настроение твоей жены должно быть таким, чтобы ей в ванной хотелось петь.
— Я дико извиняюсь, мама, каких ещё таких Петь?
— Борис Львович, я была такой дурой в молодости…
— Леонтия Акадьевна, Вы и сейчас очень молодо смотритесь.
Привоз и одесские фразы сегодня
К сожалению, оригинальные носители юморных одесских выражений начали разъезжаться из Одессы еще в 80-90-х годах прошлого столетия. Многие из бывших одесситов еврейского происхождения еще живы на Брайтоне или в Хайфе.
А вот одесский Привоз остался тем же. Несмотря на переоборудование знаменитых рыбных рядов и новые корпуса, запах тухлой рыбы никуда не делся. Вода из автобочек с живой рыбой сливается прямо среди бела дня в канализацию.
Обман и недовес на Привозе развит настолько, что для нервов дешевле купить за 10 километров от Привоза — на похожем «Новом Базаре». Или слушать вместо извинений ругань, маты и проклятия.
Одесситы уже не те…
